«Чому і як? Такі Собі казочки »- це той самий всесвітньо відомий збірник оповідань, але в новітньому українському перекладі, який робить книгу більш зрозумілою і цікавою для сучасних юних читачів. Перекладач намагався якомога краще передати неповторний дух збірки, який дуже вдало підкреслюють і дотепні малюнки Валерія Харченко. Ця книга обов'язково сподобається і дітям, і дорослим. Адже Редьярд Кіплінг недарма вже більше ста років займає заслужене місце серед кращих дитячих письменників світу, а цей збірник вважається хоч і невеликий, але справжньою «перлиною» його творчості.У своїх оповіданнях письменник дає відповіді на зовсім несподівані питання: звідки в леопарда з'явилися плями, у верблюда - горб, а у слона - довгий хобот, або ж як колись давно люди придумали лист і букви. Автор ніби веде жива розмова зі слухачами: тут і пестливі звертання, і жартівливі «важливі нагадування», і застереження всім неслухняним малюкам.