Книга завершает публикацию новейшего украинского перевода «Божественной комедии» Данте Pen Maxim Rich («Ад» и «Chistibles» вышла в издательство «Астролабия» в 2013 и 2014 годах). Основной целью этого перевода было не только адекватно воспроизводить содержание и поэтическую форму шедевра, но и дать читателю идею жизни, не охлаждали «магма», как только поэт итальянского языка - в сочетании самых разнообразных стилей (от самых высоких и низких) и иногда даже в определенных ошибках относительно современной установленной литературной нормы ». Эта книга, как и прежде,« ад »и« чиститель », содержит подробный предел, посвященный Место «рая» - самым сложным для восприятия части Дантесского шедевра - в художественной целостности «Божественной комедии». Среди приложений - завершение публикации упорядоченного максима антологии, связанного с фигурой Данте украинских стихотворений, написанных в течение последних более полугодов. А также два эссе на Данте, авторы которых являются двумя выдающимися поэтами двадцатого века - Стерна Томаса Элиота и Василь Барка.